В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава

– Бобби Шэфлетт! – проговорил Лопвитц с таким видом, как будто они с Шерманом просто посиживают вдвоем и выпивают перед обедом. – Он над Монтаной был, когда прозвонился. – Лопвитц качнул головой и прищелкнул языком, мол, ну, мужчина, это ж нужно!

21
Умопомрачительный медвежонок

Никогда до этого он не лицезрел жизнь в ее ежедневных вещественных проявлениях настолько В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава ясно. Но его взор сейчас сам отравлен, он каждое из их портит!

В банке на Нассау-стрит, куда он входил сотки раз, где кассиры, сторожи, младший клерк и сам менеджер знали его как почетного мистера Мак-Коя из компании «Пирс-и-Пирс» и называли по имени, где его В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, меж иным, вправду очень уважали и предоставили индивидуальную ссуду в миллион восемьсот тыщ баксов на покупку квартиры (этот заем стоит ему 20 одну тыщу за месяц! Черт, откуда сейчас брать эти средства!), он сейчас замечал мелкие детали… Бордюр из кружков и стрелочек в холле нижнего этажа… старенькые бронзовые абажуры В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава осветительных приборов над столами посреди зала, где выписывают чеки… спиральные желобки на балясинах барьера меж залом и отделением, где посиживают клерки… Все так внушительно! так верно! так упорядоченно!.. А сейчас стало так нарочито! сплошное изымательство – бесполезное, не дающее совсем никакой защиты…

Ему все улыбаются. К нему добры, уважают его В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава и ничего-то не подозревают… Сейчас он все еще мистер Мак-Кой, мистер Мак-Кой, мистер Мак-Кой, мистер Мак-Кой, мистер Мак-Кой… Как обидно сознавать, что в этом же приличном и правильном учреждении… завтра…

10 тыщ наличными… Киллиан произнес, что средства для залога нужно заносить наличными… За кассой В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава юная негритянка, от силы лет 20 5, в блузе с огромным бантом, заколотым золотой булавкой… Картина на стенке: скопление с лицом, губки сложены, дуют, делают ветер… золотой ветер… и странноватая какая-то грусть на золотом лице ветра… Если он выложит перед ней чек на 10 тыщ, станет ли она инспектировать? Придется ли ему идти В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава к банковскому начальству разъясняться? Что он произнесет? Для внесения залога? Почетаемый мистер Мак-Кой, мистер Мак-Кой, мистер Мак-Кой, мистер Мак-Кой…

Но все, что она произнесла, это: «Вы ведь понимаете, об операциях с суммами в 10 тыщ баксов и выше мы должны докладывать, не правда ли, мистер Мак-Кой В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава?»

Докладывать! Банковскому начальству!

Должно быть, она увидела его озадаченный вид и объяснила:

– Правительству. Необходимо заполнить карточку.

Здесь до него дошло. Это правило ввели, чтоб усложнить жизнь торговцам наркотиками, которые свои сделки совершают в наличных, большими суммами.

– Сколько это займет времени? Писанины много?

– Нет, просто заполним карточку. Вся информация у В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава нас в картотеке – ваш адресок и тому схожее.

– Что ж, хорошо, отлично.

– Вам как лучше? Сотенными?

– Ммм, да, сотенными. – Он не имел ни мельчайшего понятия о том, как будут смотреться 10 тыщ баксов сотенными купюрами.

Она отошла от окошка и скоро возвратилась с маленьким картонным кирпичиком, обернутым полосой В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава бумаги.

– Вот, держите. Тут сотка стодолларовых банкнот.

Он нервно улыбнулся.

– Нужно же! Кажется, как будто не так много, правда?

– Ну… как когда. Мы любые банкноты получаем пачками по 100 штук, не только лишь сотенные. Но когда видишь на верхней купюре сотку, это, по-моему, впечатляет.

Он вскинул собственный «дипломат» на мраморную приступку В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава у окошечка, отщелкнул замок, принял картонный кирпичик, положил вовнутрь, опять защелкнул и вновь посмотрел ей в лицо. Она сообразила, не по другому! Она сообразила, что есть нечто наизловещее в том, чтоб приходилось снимать со счета такую сумму наличными. Как иначе-то!

Но ее лицо ни одобрения, ни В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава порицания не выражало. Она обходительно улыбнулась, вся такая благожелательная, и омут стыда впитал его. Ишь ведь, благожелательная. Что она помыслит, что помыслит хоть какой негр либо негритянка, глянув в лицо Шермана Мак-Коя завтра… В лицо человека, который задавил негра, школьника, отличника и оставил его дохнуть!

По дороге к кабинету конторы В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава «Даннинг-Спонджет и Лич», шагая по Нассау-стрит к Уолл-стрит, он ощутил прилив обеспокоенности валютными делами. Эти 10 тыщ практически опустошили его текущий счет. На нем он держит средства для маленьких расходов – маленьких! – обыденных счетов, которые поступают каждый месяц (и будут поступать!) – подобно волнам, набегающим на сберегал… а В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава сейчас что? Очень скоро он будет обязан затронуть основной капитал, ну и не так он велик, этот основной капитал. Ну, хватит об этом мыслить. Он принялся мыслить об отце. Через 5 минут Шерман его увидит… Представить для себя эту встречу он был не способен. Да и это пустяк по сопоставлению с В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава тем, что будет, когда придется глядеть в глаза Джуди и Кэмпбелл.

Он вошел в кабинет отца, тот поднялся из-за стола… но отравленный взор Шермана подмечал только самое несущественное… только самое грустное… Против отцовского окна, в окне нового алюминиево-стеклянного строения через улицу видна была юная белоснежная дама В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, она глядела вниз, на мостовую и шпилькой почесывала для себя желобок левой ушной раковины… Достаточно страшненькая такая девушка с курчавыми темными волосами глядит на улицу и чистит для себя уши… Сколько в этом тоски… Улица так узка, что, казалось, протяни руку и постучишься в окно, за которым она стоит… Из В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава-за этого нового строения небольшой кабинетик отца пребывал сейчас в неизменном полумраке. Ему даже приходилось всегда держать свет зажженным. В фирме «Даннинг-Спонджет и Лич» старенькых партнеров, таких, как Джон Кэмпбелл Мак-Кой, не выдворяли на пенсию, но от их ожидалось правильное поведение. Это значило, что необходимо покинуть шикарный В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава кабинет, откуда раскрывается шикарный вид, и высвободить путь наверх тем, кто помоложе, адвокатам лет сорока либо пятидесяти, все еще полным честолюбия и стремящимся к видам пороскошнее, к кабинетам лучше.

– Входи, Шерман, – проговорил отец (не тот, не тот стал именитый Лев!), проговорил с ухмылкой, да и с нотой настороженности. Вне В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава сомнения, он по голосу Шермана в телефонной трубке сообразил, что визит будет несколько необыкновенным. Лев… Вид он являл собой еще впечатляющий – аристократический подбородок, густые зачесанные вспять седоватые волосы, британский костюмчик и томная цепочка от часов, протянувшаяся поперек жилета. Но его кожа казалась узкой и ласковой, как В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава будто вся его львиная стать однажды может упасть, не выдержав тяжести приличных габардиновых облачений. Отец указал ему на кресло рядом со столом и достаточно гостеприимно улыбнулся: – Не по другому как рынок упал! В кои-то веки я удостоился визита, да еще посреди бела денька!

Визит посреди бела денька… Старый В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава-то кабинет Льва находился не только лишь в угловом помещении, но вприбавок и наверху, так что из него раскрывался вид на Нью-Йоркскую гавань. Как отрадно было в детстве приходить к отцу на работу! С момента, когда он выходил на восемнадцатом этаже из лифта, он становился Его Высочеством, Молодым Князем. Все В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава и каждый: секретарша, младшие партнеры, даже швейцары – знали его по имени и произносили его нежно и нараспев, как будто ничто не могло принести большего удовольствия всеверноподданнейшим подчиненным «Даннинг-Спонджета», чем лицезрение малеханького аристократа с его хотя и зачаточным еще, но уже таким отцовским подбородком. Все другое движение В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, похоже, замирало, когда Молодого Князя провожали по коридору и через огромное количество приемных в кабинет самого Льва – угловой, где чуть откроешь дверь и – о волшебство! – солнце с бескрайних небес над взморьем льется потоками, а понизу гавань, вся открытая взгляду. Скульптура Свободы, паромы на Стейтен-Айленде, буксиры, полицейские катера и грузовые суда В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава – еще вдали, на подходе, в проливе Нэрроуз… Какое это было для него зрелище! Какое наслаждение!

Пару раз бывало, что, оказавшись вдвоем в этом шикарном кабинете, они на волосок подходили к тому, чтоб сесть и побеседовать по-настоящему. Невзирая на юность, Шерман ощущал, что отец пробует сломать кокон формальности В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, отворить некоторую дверцу и поманить его к для себя. Но сделать это толком так и не удалось. И вот в мгновение ока Шерману 30 восемь, и никакой дверцы больше нет. Как сказать ему? За всю жизнь ни единожды не рискнул он смутить отца признанием – даже просто в беспомощности, не говоря уж В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава о моральном падении либо духовных шатаниях.

– Ну, как дела в фирме «Пирс-и-Пирс»?

Шерман безотрадно хохотнул:

– Не знаю. Дела там идут уже без меня. Это все, что я знаю.

Отец подался вперед:

– Уж не собрался ли ты уходить оттуда?

– В неком роде. – Шерман все еще не В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава вымыслил, как ему сказать. В итоге, мучимый слабостью и виной, он прибег к той же шоковой методике, к той же примитивной мольбе о сострадании, что оправдала себя с Джином Лопвитцем.

– Пап, – произнес он, – завтра днем меня арестуют.

Казалось, отец смотрел на него бесконечно длительно, позже открыл рот, закрыл, кратко перевел дух, как В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава будто отвергнув все обыденные, принятые у людей методы выражать удивление и недоверие при оглашении вести о несчастье. То, что он в конце концов произнес, при полной собственной логичности, озадачило Шермана:

– Кто?

– Ну кто… милиция. Милиция Нью-Йорка.

– За что? – Лицо обескураженное, полное боли. Что ж, Шерман ошеломил В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава отца, все верно, и, возможно, лишил возможности рассердиться…

– Халатность за рулем, бегство с места происшествия, несообщение властям.

– Автомобиль! – протянул отец, вроде бы говоря сам с собой. – И завтра тебя собираются арестовать?

Кивнув, Шерман начал свою унылую историю, всегда посматривая на отца, который, к вящему облегчению и стыду Шермана, из В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава удивленного состояния не выходил. Тему Марии Шерман осветил с викторианской стыдливостью. Чуть ее знает. Лицезрел всего три либо четыре раза в невиннейшей обстановке. Естественно, не нужно было допускать с ней вообщем никакого флирта. Флирта.

– Кто эта дама, Шерман?

– Супруга некоего Артура Раскина.

– А-а. Кажется, я знаю, кто это. Он В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава ведь еврей, правильно?

Господи, да какая разница?

– Да.

– А сама она кто?

– Родом откуда-то из Южной Каролины.

– Как ее девичья фамилия?

Девичья фамилия?

– Дин. Навряд ли в ее роду найдутся плантаторы-аристократы, пап.

Добравшись до возникновения первых газетных статей, Шерман увидел, что отец не вожделеет больше знать никаких В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава подробностей. Он вновь перебил Шермана.

– Кто будет представлять тебя? Надеюсь, есть у тебя хотя бы юрист?

– Да. Его зовут Томас Киллиан.

– Никогда не слыхал о таком. Кто он?

С тяжким сердечком:

– Он служит в фирме «Дершкин, Беллавита, Фишбейн и Шлоссель».

Ноздри Льва дрогнули, на скулах натужились мышцы, как будто он В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава с трудом подавил рвотный позыв.

– Где ты их, черт побери, раскопал?

– Они специализируются по уголовным делам. Мне порекомендовал Фредди Баттон.

– Фредди? Ты позволил Фредди… – Он покачал головой. У него не было слов.

– Но он мой юрист!

– Знаю, Шерман, но Фредди… – Лев бросил взор на дверь и снизил глас В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава: – Фредди красивый человек, Шерман, но это суровое дело!

– Ты же сам передал меня Фредди, пап, давным-давно!

– Знаю. Но тогда ни о чем суровом не было речи! – Он вновь покачал головой. Прямо удар за ударом.

– В общем, вроде бы то ни было, меня представляет юрист по имени Томас Киллиан В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава.

– Ах, Шерман, Шерман. – Усталая отстраненность. Пролитого не воротишь. – Было надо для тебя сходу ко мне зайти, как это случилось. А сейчас, на этом шаге – что ж, если б да кабы… Будем танцевать от этой печки. В одном я совсем уверен. Для тебя следует отыскать адвоката лучше. Нужно В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава таких отыскать адвокатов, чтоб им веровать неоспоримо: очень почти все от их зависит. Нельзя рыскать наобум по всяким там дершбейнам либо как их там. Дай-ка я позвоню Честеру Уитмену и Эду Ла-Прейду, может, уговорю их.

Честер Уитмен и Эд Ла-Прейд? Два старенькых федеральных судьи, и оба или В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава уже на пенсии, или вот-вот выйдут. Представить для себя, чтоб они чего-нибудть знали о махинациях в окружной прокуратуре Бронкса либо о гарлемском подстрекателе… да нет, какое там. И сразу на Шермана нахлынули печаль и жалость, не столько к для себя, сколько к сидевшему перед ним старику, цепляющемуся В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава за мощь связей, которые что-то значили разве что в 50-х либо сначала 60-х годов…

– Мисс Нидлмен? – Лев ухватился за телефон. – Пожалуйста, соедините меня с арбитром Честером Уитменом… Что?.. А, понимаю. Ну, когда закончите, хорошо? – Он повесил трубку. Престарелым партнерам вроде него личных секретарш уже не полагалось. У их В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава была одна на десятерых, и она, именно эта мисс Нидлмен, очевидно не вытягивалась по стойке смирно, чуть Лев откроет рот. В ожидании он поджал губки и стал глядеть в окно, сходу сделавшись с виду еще старше.

И в этот миг Шерман сделал пугающее открытие, которое о собственных отцах в какой-то В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава момент делают все мужчины. Впервой он понял, что сидячий перед ним человек никакой не состарившийся отец, а просто мальчишка, мальчишка, таковой же, как он сам, мальчишка, который вырос, завел собственного малыша и со всем соответствующим тщанием – ведомый, может быть, чувством долга, а может и любовью – взял В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава на себя роль, именуемую «отцовством», чтоб в мире его малыша был некоторый сказочный, но очень принципиальный персонаж – Заступник, который держал бы накрепко запертым сундук с катастрофическими превратностями жизни. А сейчас этот мальчишка, этот честный лицедей, состарился, ослабел, утомился, и бессилие гнетет его еще более при мысли о том, чтоб опять взгромоздить В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава на себя доспехи Заступника – сейчас, когда он уже в таком плачевном виде.

Лев отвел взор от окна и поглядел прямо на отпрыска с ухмылкой, в какой Шерман прочитал дружелюбное смущение.

– Шерман, – произнес он, – обещай мне одну вещь. Что ты не будешь падать духом. Лучше бы ты пришел В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава ко мне ранее, но это не принципиально. Я тебя на сто процентов поддержу, и мать тоже. Все, что сможем, мы тебе создадим.

Шерман помыслил было, что отец имеет в виду средства. Но сразу понял, что это не так. По меркам всего остального мира (мира, который вне Нью-Йорка) его В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава предки были богаты. На самом же деле у их было как раз довольно, чтоб обеспечивался доход, на который можно содержать дом на 70 третьей улице и дом на Лонг-Айленде, нанимать и туда и туда на пару дней в неделю прислугу и оплачивать ежедневные расходы по поддержанию самих себя в солидном виде В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава. Хоть немножко покуситься на их основной капитал значило бы перерезать артерию. Такое с благожелательным седовласым человеком, сидячим перед ним в умеренном кабинетике, он сделать просто не может. Да, меж иным, не так уж он и уверен, что предложено конкретно это.

– А что Джуди? – спросил отец.

– Джуди?

– Как В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава она все это восприняла?

– Она еще не знает.

– Не знает!!!

Ни мельчайшей искорки жизни не осталось в лице старенького, седовласого мальчишки.

* * *

Попросив Джуди перейти вкупе с ним в библиотеку, Шерман серьезно намеревался – осознанно, во всяком случае – быть с нею совсем добросовестным. Но чуть открыл рот, ощутил внутри себя некоторое глубоко спрятанное В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава неверное Я. Я пошляка и ханжи. Этот ханжа принудил его заговорить наизловещим баритоном, за ранее усадив Джуди в глубочайшее кресло, как поступил бы распорядитель на похоронах; тот же ханжа со горестной решимостью притворил дверь библиотеки и свел брови к переносице, чтоб Джуди сходу, еще до всяких слов, сообразила, что ситуация В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава томная.

За письменный стол ханжа не сел – лишняя была бы официальщина, – а сел в кресло. Потом начал:

– Джуди, ты должна взять себя в руки. Я…

– Если ты собираешься поведать мне о собственной этой… как она именуется, то можешь не утруждаться. Ты и вообразить не можешь, как мне это В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава неинтересно.

Удивленно:

– О моей – чего?

– Твоей… интрижке… если дело в этом. Я издавна и слышать о ней не желаю.

Со немного отпавшей челюстью он на нее уставился, лихорадочно шевеля мозгами в поисках подходящих слов: «Дело не только лишь в этом…»; «Да это бы еще что!..»; «Боюсь, что для тебя придется В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава слушать…»; «Это куда серьезнее…» Все так слабо, беспомощно… и он решил сходу рвануть фугас. Да, скинуть бомбу сходу.

– Джуди… Завтра днем меня арестуют.

Попал. С ее лица сходу сошла снисходительность. Плечи опали. Малая дама в большущем кресле.

– Арестуют?

– Помнишь вечер, когда приходили два следователя? Насчет того В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава происшествия в Бронксе?

– Так это – ты?

– Это я.

– Не верю!

– К огорчению, это правда. Я.

Готова. Наповал. Вновь нахлынуло чувство вины и стыда. Размеры его катастрофы снова вышли за рамки морали.

Он принялся за собственный рассказ. Пока надлежащие слова не были сказаны, он все еще собирался насчет Марии быть В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава совсем добросовестным. Но… какой с этого прок? Для чего уничтожать супругу совсем? Для чего оставлять ее с образом полностью ненавистного супруга? В итоге он произнес, что у него с Марией был всего только легкий флирт. Он и знаком-то с этой дамой меньше 3-х недель.

– Я только произнес ей, что В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава встречу ее в аэропорту. Просто вдруг взял и произнес. Ну, наверное… видимо, что-то было у меня такое на уме – ни тебя, ни себя не желаю дурачить, – но, Джуди, клянусь, я никогда даже не поцеловал эту даму, а не то чтоб там иметь с ней какую-то интрижку. Позже В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава произошла эта дьявольщина, этот ужас, и с того времени я лицезрел ее только раз, когда внезапно оказался рядом с ней за столом у Бэвердейджей. Джуди, клянусь для тебя, не было никакой интрижки.

Внимательный взор на ее лицо: вдруг паче чаяния поверила? Пустота. Отрешенность. Нажимаем далее.

– Я знаю, было В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава надо сказать для тебя сходу, как это случилось. Но все напластовалось как раз на тот дурной мой телефонный звонок. Тогда уж точно ты решила бы, что у меня какая-то интрижка, а ее не было. Джуди, я эту даму и видел-то раз 5 в жизни, и всегда на людях В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава. Ну, я в смысле, что повстречать кого-нибудь в аэропорту – это ведь тоже не интимное свидание.

Он примолк и вновь попробовал уяснить ее реакцию. Никакой. Давящее молчание. Видимо, придется договаривать.

Он стал говорить про статьи в газетах, про проблемы на работе, про Фредди Баттона, Томаса Киллиана, Джина Лопвитца. Недомямлив еще В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава про одно, лихорадочно соображал, что идет следом. Нужно ли гласить о беседе с папой? Это должно пробудить ее сострадание: она усвоит, до чего беседа была для него истязающей. Нет! Она может обидеться, узнав, что папе он поведал ранее… Но до того как перейти к соответственному эпизоду, он увидел, что она больше В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава не слушает. Ее лицо приняло странноватое, практически мечтательное выражение. Потом она начала хихикать. Звук при всем этом был похож на какое-то тихое щелканье у нее в горле – кхык, кхык, кхык.

Пораженно и оскорбленно:

– Что ты отыскала здесь забавного?

С чуть приметной тенью ухмылки:

– Да я над В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава собой смеюсь. Весь уик-энд я расстраивалась из-за того, что ты так осрамился у Бэвердейджей. Страшилась, что это повредит моим шансам стать председателем музейного фонда.

Вопреки всему Шерман ощутил больной укол, услышав, что у Бэвердейджей он осрамился.

Джуди:

– Забавно, правда? Все эти мои волнения насчет музейного фонда В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава.

Ядовито:

– Прости, что я мешаю твоим честолюбивым планам.

– Шерман, сейчас я желаю, чтоб ты выслушал меня. – В ее тоне была такая размеренная материнская доброта, что стало жутко. – Судя по моей реакции, я не очень отменная супруга, правда? При всем желании… Но как? Я бы желала предоставить для тебя мою любовь В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава либо если не любовь, то… что?.. мое сострадание, утешение, поддержку. Но не могу. Не могу даже притвориться. Ты околпачил меня, Шерман. Ты понимаешь, что это означает – одурачить человека? – Это она произнесла этим же материнским, хорошим тоном, что и все другое.

– Одурачить? Да господи, это был просто флирт, не В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава больше. Если ты… состроишь кому-нибудь глазки… можешь именовать это обманом, если хочешь, но я бы это так не именовал.

Она вновь изобразила что-то вроде ухмылки и покачала головой.

– Шерман, Шерман, Шерман!

– Клянусь, что это правда.

– Ах, да не знаю я, что ты там делал со собственной Марией Раскин, и В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава знать не желаю. Не желаю, и все здесь. Это ведь самое наименьшее, хотя ты навряд ли усвоишь.

– Самое наименьшее из чего?

– Из того, что ты сделал со мной и не только лишь со мной. С Кэмпбелл!

– С Кэмпбелл?..

– Со собственной семьей. Мы ведь семья. Вся эта мерзость – она В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава ведь обвалилась на нас на всех. Она случилась две недели вспять, а ты ничего не произнес. Укрыл от меня. Посиживал со мной совместно, в этой самой комнате, смотрел ту передачу по телеку, ту демонстрацию, и не произнес ни слова, позже в наш дом пришли из милиции – из милиции В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, в наш дом! – и я даже спросила тебя, что с тобой, а ты притворился, что это совпадение. А позже – в тот же вечер! – ты посиживал рядом со собственной… приятельницей… собственной соучастницей… сообщницей… сам скажи, как ее именовать… и снова ничего не произнес. Пусть супруга задумывается, что все в порядке. Пусть как В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава и раньше витает в облаках со своими глуповатыми мечтами, пусть Кэмпбелл дремлет расслабленно и лицезреет детские сны, пусть будет обычной малеханькой девченкой в обычной семье, играет со своими товарищами, лепит кроликов, черепашек и пингвинов. В тот вечер, когда весь мир вызнал о твоей эскападе, Кэмпбелл показала для тебя кролика, которого В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава она вылепила из глины. Ты это помнишь? Помнишь? А ты только поглядел и произнес всякие положенные слова! А сейчас ты, – в один момент ее глаза заполнились слезами, – приходишь вечерком домой и говоришь мне… что тебя… господи… завтра днем… аре… арестуют.

Конец фразы потонул в плаче. Шерман В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава встал. Отлично ли будет, если он попробует ее обнять? Либо это только ухудшит дело? Он приблизился на шаг.

Она выпрямилась и осторожно, нерешительно загородилась руками.

– Нет, – тихо проговорила она. – Не нужно, просто слушай, что я для тебя говорю. – По ее щекам протянулись полосы слез. – Я постараюсь, попробую помогать для В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава тебя, и я постараюсь посодействовать Кэмпбелл – изо всех сил постараюсь. Но предоставить для тебя свою любовь, свою нежность я не смогу. Не так я отменная актриса. Это жалко, так как для тебя очень пригодится любовь и нежность, Шерман.

Шерман:

– Неужто ты не сможешь простить меня?

– Смогу, не смогу… – отозвалась она В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава. – Что это изменит?

Ответа у него не нашлось.

С Кэмпбелл он побеседовал в ее спальне. Только войти туда само по себе было довольно, чтоб надорвать душу. Кэмпбелл посиживала за своим столом (круглым, накрытым свисающей до полу скатертью из хлопка в цветочек – 800 баксов от «Лоры Эшли», поверх нее – стекло В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава за 280 баксов), поточнее, она полулежала на нем, низковато склонив голову в позе глубочайшей сосредоточенности, и вырисовывала что-то печатными знаками, водя по бумаге огромным красноватым карандашом. Примерная комната малеханькой девченки. Всюду куколки и мягенькие зверюшки. И на белоснежных эмалевых полках с ребристыми столбиками, и в обоих маленьких креслицах, тоже накрытых В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава цветастыми чехлами от «Лоры Эшли». И у отделанной бантами спинки кровати, и посреди старательно разбросанных узорчатых подушечек, и на обеих прикроватных круглых тумбочках, с которых до полу свисали матерчатые чехлы… опять-таки не чехлы, а разорение сплошное. Никогда Шерман ни центом не попрекнул Джуди за то, какие безумные суммы В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава она вложила в убранство только одной этой комнаты, и на данный момент он тоже ни в малой мере не пожалел ни о каких издержек. Сердечко его рвалось на части при мысли о том, как придется на данный момент подыскивать слова, чтоб Кэмпбелл сообразила, что призрачный мирок этой комнаты упал В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, и упал на много лет ранее, чем мог бы.

– Привет, малышка, что ты такое делаешь?

Не отрываясь, не взглянув:

– Пишу книгу.

– Пишешь книгу? Замечательно. А про что книга?

Молчание; даже не посмотрела; вся в работе.

– Солнышко, я желаю кое о чем побеседовать с тобой, кое о чем очень В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава принципиальном.

Посмотрела.

– Папочка, а ты можешь сделать книгу? Сделать книгу?

– Сделать книгу? Я не совершенно сообразил, что ты имеешь ввиду.

– Ну книгу сделать! – в легком раздражении от его непонятливости.

– В том смысле, чтоб сделать реальную книгу? Нет, их делают в типографии.

– А Маккензи сама делает. Ей папа помогает. Я В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава тоже желаю.

Гарланд Рид, будь он неладен, с его так именуемыми книжками. Уходя от ответа:

– Ну, сначала ведь нужно сочинить и написать твою книгу.

С широкой ухмылкой:

– А я начинила! – и жест в сторону листа бумаги на столе.

– Уже сочинила? – Он никогда напрямую не поправлял ее речь.

– Да! Ты В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава поможешь мне сделать книгу?

Беспомощно, грустно:

– Попробую.

– Хочешь прочесть?

– Кэмпбелл… – Вздох; против ее упорства он бессилен. – Да. С наслаждением прочел бы.

Робко:

– Она не очень длинноватая. – Дочь взяла со стола несколько листков бумаги и подала ему. Большенными, осторожными знаками:

МЕДВЕЖОНОК

Кэмпбелл Мак-Кой

Жил-был медвежонок. Его звали Келли. Он жил в лесу В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава. У Келли было много друзей. В один прекрасный момент кто-то проходил мимо и сиел у Келли пищу.

Он очень огорчился. Он желал поглядеть город. Келли пошел в город. Еще он желал поглядеть дома. Только он потянулся, чтоб взяться за ручку двери, сбака как выскочит! Но собака не В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава изловила Келли. Келли прыгнул в окно. И случаем надавил тривогу. Машины с полицейскими как понесутся, как загудят! Келли ужаснулся. Келли всетки удрал.

Кто-то изловил Келли и принес его в зоопарк. С того времени Келли полюбил зоопарк.

У Шермана голова как будто паром заполнилась. Это о нем! На миг он В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава задумался, уж не могла ли она каким-либо не поддающимся объяснению наитием, по наизловещим флюидам… додуматься… может быть, каким-то образом все это уже носится в воздухе их квартиры… Случаем надавил тревогу. Машины с полицейскими как понесутся, как загудят!.. Быть не может!.. но как, ведь – вот!

– Для В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава тебя понравилось?

– Да, гм… я, гм…

– Папа! Для тебя понравилось?

– Просто замечательно, детка. Ты очень профессиональная… Не многие девченки в твоем возрасте… не многие. Просто замечательно.

– Сейчас ты поможешь мне сделать книгу?

– Я… Мне кое-что нужно сказать для тебя, Кэмпбелл. О'кей?

– О'кей. Для тебя правда понравилось?

– Да В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава. Просто замечательно. Кэмпбелл, я желаю, чтоб ты выслушала меня. О'кей? Слышишь, Кэмпбелл, ты ведь знаешь, что люди не всегда молвят правду о других людях.

– Правду?

– Время от времени люди молвят мерзости, всякие нехорошие вещи, которых по сути нет.

– Какие?

– Время от времени люди молвят мерзости о других людях В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, вещи, которых не следовало бы гласить, вещи, от которых кому-то другому плохо. Ты понимаешь, о чем речь?

– Папочка, а можно я нарисую Келли на картинке для книги?

Какого еще Келли?..

– Пожалуйста, Кэмпбелл, послушай. Это принципиально.

– Ооооооо'кеееееей. – Утомленный вздох.

– Ты помнишь, как в один прекрасный момент Маккензи произнесла про В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава тебя что-то плохое, произнесла неправду?

– Маккензи? – Наконец ее внимание завоевано.

– Да. Помнишь, она произнесла, что ты… – И, хоть тресни, не вспомнить, что все-таки такое Маккензи тогда произнесла. – По-моему, она произнесла, что ты ей не подруга.

– Маккензи моя наилучшая подруга, и я ее наилучшая подруга.

– Я знаю В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава. В том-то как раз и дело. Она произнесла то, что не было правдой. Не желала, но произнесла, и вот так люди время от времени поступают. Они молвят то, от чего другим плохо, может быть, сами не желают, но молвят, и кому-то другому от этого плохо В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава, потому так поступать не годится.

– Как?

Далее, нажимай далее.

– При этом не только лишь детки. Время от времени и взрослые тоже. Взрослые тоже бывают противными. Еще даже и ужаснее. Ну-ну, Кэмпбелл, ты уж меня послушай. Есть люди, которые молвят про меня мерзости, молвят вещи, которых по сути не В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава было.

– Да ну?

– Да. Они молвят, что я сбил мальчугана машиной и очень его ушиб. Пожалуйста, смотри на меня, Кэмпбелл. Итак вот, это неправда. Я ничего такового не сделал, но есть плохие люди, которые это молвят, и ты можешь услышать, как это молвят, но для тебя нужно знать, что В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава все это неправда. Даже если будут гласить, что это правда, ты знай, что это неправда.

– А почему ты им не скажешь, что это неправда?

– Я скажу, но эти люди могут мне не поверить. Это плохие люди, которым охото веровать всяким мерзостям про других.

– Но почему же ты им не скажешь?

– Я В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава скажу. Но эти плохие люди собираются напечатать все эти мерзости в газетах, передать по телевидению, так что многие им поверят, так как будут читать их в газетах и глядеть по телеку. Но это неправда. И мне все равно, что они задумываются, но мне не все равно, что думаешь В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава ты, так как я люблю тебя, Кэмпбелл, я тебя очень люблю, и я желаю, чтоб ты знала, что твой папа неплохой и не делал того, что эти люди молвят.

– Про тебя будет в газетах? И по телеку?

– Боюсь, что да, Кэмпбелл. Может быть, завтра. И твои друзья в школе, может В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава быть, чего-нибудть станут гласить для тебя об этом. Но ты не должна обращать на их внимания, так как ты знаешь, что то, что будет в газетах и по телевидению, – это неправда. Правильно, солнышко?

– Означает, ты станешь известным?

– Известным?

– Про тебя напишут в истории, да, папа?

В истории? Н В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава-да…

– Нет, в истории про меня не напишут, Кэмпбелл. Но меня будут поносить, оскорблять, вываляют в грязищи.

Он сознавал, что дочь из этой фразы не усвоит ни слова. Просто само вырвалось от безнадежности разъяснить шестилетней девченке действие прессы.

Но кое-что она сообразила довольно отлично, прочитав по его В СМЕРТИ ПРИМЕРНОГО ШКОЛЬНИКА ОБВИНЯЕТСЯ ФИНАНСИСТ 32 глава лицу. С величавой серьезностью и нежностью она заглянула ему в глаза и произнесла:


v-sistemah-antiplagiatvuz-i-antiplagiatru.html
v-sisteme-dopolnitelnogo-obrazovaniya.html
v-sisteme-obshestvoznaniya-v-celom-ekonomicheskaya-istoriya-vipolnyaet-ryad-vazhnih-socialno-znachimih-funkcij.html